1
00:00:02,203 --> 00:00:04,686
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,755 --> 00:00:08,056
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,125 --> 00:00:11,593
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,662 --> 00:00:14,796
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,864 --> 00:00:18,167
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,553
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,104
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,823
♪ Ria e chore
9
00:00:24,892 --> 00:00:29,911
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,548
Vamos, Stewie. Se apresse.
Quero conseguir bons lugares.
11
00:00:38,572 --> 00:00:41,322
Eca!
Eu odeio ouvir autores
leia o trabalho deles.
12
00:00:41,391 --> 00:00:43,841
Aquele Dr. Seuss
a leitura foi terrível.
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,994
HOMEM: E quando as drogas
parou de entorpecer a dor,
14
00:00:46,062 --> 00:00:47,829
o sexo se tornou
ainda mais violento.
15
00:00:47,898 --> 00:00:49,163
Não rima.
16
00:00:49,232 --> 00:00:50,899
HOMEM: As novidades
não rima!
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,965
Ei.
Você é um grande fã de
Jonathan Franzen?
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,123
Oh, meu Deus, eu o adoro.
19
00:00:58,192 --> 00:01:01,426
Sim. Sim,
de todos os meus alunos de redação,
ele provavelmente fez o melhor.
20
00:01:01,495 --> 00:01:02,744
Sinto muito, pessoal.
21
00:01:02,813 --> 00:01:05,380
Sr. Franzen nos informou
ele não vem.
22
00:01:05,448 --> 00:01:08,817
Como a maioria dos autores reais,
ele é muito bom
por esta cidade idiota.
23
00:01:08,886 --> 00:01:09,918
TODOS: Ah!
24
00:01:09,987 --> 00:01:11,520
HOMEM: Eu odeio isso aqui!
25
00:01:11,589 --> 00:01:13,488
Bem, essa multidão estava
prometeu um autor.
26
00:01:13,557 --> 00:01:14,623
Não!
27
00:01:15,609 --> 00:01:16,958
Ah bem.
28
00:01:17,027 --> 00:01:18,872
Eu acho que deveria
estar voltando
para o meu dormitório de qualquer maneira.
29
00:01:18,896 --> 00:01:21,647
Eu tenho um conto para entregar
para minha escrita criativa
aula amanhã.
30
00:01:21,715 --> 00:01:23,181
Ah, escrita criativa, hein?
31
00:01:23,250 --> 00:01:25,278
Bem, se você quiser
eu dar uma olhada nisso
antes de entregá-lo,
32
00:01:25,302 --> 00:01:26,412
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
33
00:01:26,436 --> 00:01:28,504
Realmente? (RISOS)
Isso seria ótimo.
34
00:01:28,572 --> 00:01:30,405
Legal, legal.
Eu te seguirei no meu carro.
35
00:01:30,474 --> 00:01:31,685
(Sussurrando)
Vamos. Nós estamos indo.
36
00:01:31,709 --> 00:01:33,436
Tudo bem, espere.
É isso que seus pais
37
00:01:33,460 --> 00:01:35,238
estão pagando todas essas mensalidades?
38
00:01:35,262 --> 00:01:36,728
Então você pode foder cachorros?
39
00:01:44,187 --> 00:01:47,000
vou imprimir
para você o que
Eu tenho até agora.
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,451
Ok, eu vou
lá com ela.
41
00:01:48,475 --> 00:01:49,803
Você apenas fica sentado
aqui e fique quieto.
42
00:01:49,827 --> 00:01:52,177
Aqui, assista a um dos
seus filmes ou algo assim.
43
00:01:52,980 --> 00:01:55,481
Eca! Charlie St. Cloud?
44
00:01:55,549 --> 00:01:57,461
E por que existem
tantas impressões digitais
sobre isso?
45
00:01:57,485 --> 00:02:01,119
Quem está lidando com seus
DVD Charlie St.
o tempo todo?
46
00:02:10,164 --> 00:02:13,064
(gritando) Lois,
posso comer um Pop-Tart
na cama, por favor?
47
00:02:14,468 --> 00:02:15,567
Loís?
48
00:02:16,870 --> 00:02:18,604
Ei, Chris?
(DISTANTEMENTE) Sim?
49
00:02:18,672 --> 00:02:21,473
Você acha que Lois
estaria tudo bem se eu comesse
um Pop-Tart na cama?
50
00:02:21,542 --> 00:02:23,575
Provavelmente.
Provavelmente, certo?
51
00:02:23,644 --> 00:02:25,110
Lois, você está no banheiro?
52
00:02:25,762 --> 00:02:29,731
(ofegante)
53
00:02:32,285 --> 00:02:34,314
Bem, Sra. Griffin,
você tem três costelas esmagadas,
54
00:02:34,338 --> 00:02:36,349
mas consegui parar
a hemorragia interna.
55
00:02:36,373 --> 00:02:39,219
Doutor, isso tem
aconteceu sete vezes
no último mês.
56
00:02:39,243 --> 00:02:41,955
Pedro se vira
em seu sono
e quase me mata.
57
00:02:41,979 --> 00:02:43,211
Eu vejo.
58
00:02:43,280 --> 00:02:44,346
Bem, isso é uma merda.
59
00:02:44,415 --> 00:02:45,847
Olha, eu não faço isso de propósito!
60
00:02:45,916 --> 00:02:47,627
Bem, parece com você
tenho controle sobre isso, então.
61
00:02:47,651 --> 00:02:50,685
Não, nós não.
Ele praticamente
me sufoca todas as noites.
62
00:02:50,754 --> 00:02:52,064
Bem, você está monopolizando
os cobertores?
63
00:02:52,088 --> 00:02:53,321
Não!
64
00:02:53,390 --> 00:02:55,123
"Provavelmente monopolizando cobertores."
65
00:02:55,191 --> 00:02:56,870
E se ele não estiver me sufocando,
66
00:02:56,894 --> 00:03:00,812
ele está me mantendo acordado a noite toda
escrevendo com isso
pluma gigante dele.
67
00:03:00,880 --> 00:03:02,442
(RISCANDO PLUMA)
Querido Agostinho,
68
00:03:02,466 --> 00:03:05,884
Eu espero que isso
a última umidade não
agravou seu pulmão cinzento.
69
00:03:05,952 --> 00:03:07,135
Mergulhe, mergulhe, mergulhe, mergulhe, mergulhe.
70
00:03:07,204 --> 00:03:09,304
Assuntos nos Estados Unidos
tomaram um rumo trágico
71
00:03:09,373 --> 00:03:11,451
como a cabaça deste ano
colheita foi vítima
72
00:03:11,475 --> 00:03:14,977
para um pouco
infestação inesperada
de lagartas do pântano salgado.
73
00:03:15,045 --> 00:03:16,327
Mergulhe, mergulhe, mergulhe, mergulhe, mergulhe.
74
00:03:16,396 --> 00:03:19,075
Pedro, são 4:00
pela manhã.
Venha para a cama!
75
00:03:19,099 --> 00:03:21,583
Preocupações conjugais
continue a me atormentar.
76
00:03:25,822 --> 00:03:27,022
Olha, me desculpe.
77
00:03:27,057 --> 00:03:29,657
Eu não estava planejando
passando a noite toda lá.
78
00:03:29,726 --> 00:03:32,038
Olha, que tal
se eu te levar
para o parque, hein?
79
00:03:32,062 --> 00:03:34,796
Vamos!
Você gosta do parque, certo?
80
00:03:34,865 --> 00:03:37,199
Estamos prestes a
passar pelos desvios.
81
00:03:37,267 --> 00:03:39,401
Aí vem!
82
00:03:40,204 --> 00:03:41,936
Você pode me levar ao parque.
83
00:03:47,043 --> 00:03:49,422
Hum, com licença.
eu não trouxe
qualquer um dos meus brinquedos.
84
00:03:49,446 --> 00:03:50,857
Posso brincar com alguns dos seus?
85
00:03:50,881 --> 00:03:52,264
Não! Meu!
86
00:03:55,101 --> 00:03:56,813
(ACENTO INGLÊS)
Você está bem?
87
00:03:56,837 --> 00:03:58,002
Estou bem.
88
00:03:58,071 --> 00:04:00,354
Eu não o empurrei de volta
porque ele tem leucemia.
89
00:04:00,423 --> 00:04:02,468
Meu nome é Penélope.
Qual é o seu?
90
00:04:02,492 --> 00:04:05,060
Stewie.
Eu nunca vi você
por aqui antes.
91
00:04:05,128 --> 00:04:07,690
Eu sou novo na cidade
e eu não tenho
muitos amigos.
92
00:04:07,714 --> 00:04:08,830
(Rindo) Tudo bem.
93
00:04:08,898 --> 00:04:11,466
Muita pressão sobre mim
instantaneamente, mas tudo bem.
94
00:04:11,535 --> 00:04:13,896
Você gostaria
brincar com alguns
dos meus brinquedos, Stewie?
95
00:04:13,920 --> 00:04:15,354
Bem, o que você tem?
96
00:04:15,422 --> 00:04:18,735
Eu tenho um conjunto de macacos,
um paddleball e isso
caramelo com supercola.
97
00:04:18,759 --> 00:04:21,020
Não é isso
o garotinho
quem te empurrou?
98
00:04:21,044 --> 00:04:22,164
Hum. Sim.
99
00:04:23,163 --> 00:04:26,048
Você aí. Você faria
como um pedaço de doce?
100
00:04:29,803 --> 00:04:35,006
(ASFIXIA)
101
00:04:37,761 --> 00:04:38,976
Não empurre.
102
00:04:43,533 --> 00:04:46,318
Uh, Lois, por que temos
Camas Lucy e Ricky?
103
00:04:46,386 --> 00:04:49,204
Porque estou doente
de você me esmagando
no meio da noite.
104
00:04:49,272 --> 00:04:51,206
Dr.
liguei sobre minhas radiografias.
105
00:04:51,274 --> 00:04:53,219
Ele disse minha espinha
agora está desfigurado.
106
00:04:53,243 --> 00:04:55,543
Lois, se Deus me quisesse
não dormir com minha esposa,
107
00:04:55,612 --> 00:04:57,245
ele teria feito
eu, John Travolta.
108
00:04:57,314 --> 00:05:00,315
Pedro, estou realmente
cansado, ok?
Experimente a cama.
109
00:05:05,622 --> 00:05:08,256
Aí está.
Boa noite, Pedro.
110
00:05:09,660 --> 00:05:12,660
Não consigo dormir assim, Lois.
Preciso de alguém para abraçar.
111
00:05:12,729 --> 00:05:14,574
Acredite ou não,
os homens gostam de abraçar.
112
00:05:14,598 --> 00:05:17,965
Mesmo homens frios e insensíveis
como Charles Bronson.
113
00:05:18,034 --> 00:05:21,736
Ei, esposa de Charles Bronson.
Afaste-se.
Eu quero abraçar.
114
00:05:22,972 --> 00:05:24,539
Hum! Muito legal.
115
00:05:25,259 --> 00:05:27,108
(ANÉS DE CAMPAINHA)
116
00:05:27,194 --> 00:05:29,155
Tudo bem,
assim que eles responderem,
você pode ir.
117
00:05:29,179 --> 00:05:32,057
Eu não quero Penélope
pensar que preciso
uma escolta para um encontro.
118
00:05:32,081 --> 00:05:34,093
Oh, você se conseguiu
uma namoradinha, né?
119
00:05:34,117 --> 00:05:35,884
Ela não é minha namorada.
120
00:05:35,952 --> 00:05:39,854
Ao contrário de você, eu não
ver todas as mulheres que conheço
como uma espécie de coldre de porco.
121
00:05:39,923 --> 00:05:41,823
Stewart, querido.
Olá.
122
00:05:43,626 --> 00:05:45,927
O que? É assim
eles fazem isso na Europa.
123
00:05:45,996 --> 00:05:47,629
Agora, saia daqui!
124
00:05:47,697 --> 00:05:50,377
Vá sentar no carro
e concorde consigo mesmo
enquanto você ouve NPR.
125
00:05:54,170 --> 00:05:56,004
Eu não sei o que
o grande problema é.
126
00:05:56,073 --> 00:05:57,839
parei por um
beber depois do trabalho.
127
00:05:57,908 --> 00:06:00,268
Sim, mas é todas as noites.
128
00:06:00,610 --> 00:06:02,994
Lá! Agora você pode
ficar chateado com isso.
129
00:06:03,063 --> 00:06:05,363
Isso é divertido.
eu gosto de brincar
com você, Penélope.
130
00:06:05,432 --> 00:06:06,676
O que vamos jogar a seguir?
131
00:06:06,700 --> 00:06:08,449
Bem, vamos ver o que você tem.
132
00:06:08,518 --> 00:06:11,519
Você tem uma versão pop-up de
O Manifesto do Unabomber?
133
00:06:11,588 --> 00:06:14,828
Sim. No final
o irmão aparece
levanta e entrega você.
134
00:06:19,446 --> 00:06:20,956
O que é isso
seu Etch A Sketch?
135
00:06:20,980 --> 00:06:22,775
Ah, esses são alguns
matemática avançada
fórmulas
136
00:06:22,799 --> 00:06:24,476
Eu só estive mexendo.
137
00:06:24,500 --> 00:06:26,134
Você está brincando!
Eu também faço isso!
138
00:06:26,203 --> 00:06:28,152
Mas para que servem essas fórmulas?
139
00:06:28,221 --> 00:06:29,615
Para estes.
(BIP)
140
00:06:29,639 --> 00:06:31,006
(ZUMBIDO)
141
00:06:37,964 --> 00:06:41,082
(Suspiros) Oh, meu Deus!
Você tem
uma sala de armas também?
142
00:06:41,151 --> 00:06:42,884
E veja o tamanho disso.
É incrível!
143
00:06:42,953 --> 00:06:45,064
Sim, embora às vezes
Eu acho que é muito grande.
144
00:06:45,088 --> 00:06:47,555
É preciso a faxineira
para sempre para limpá-lo.
145
00:06:51,595 --> 00:06:53,327
Já estava quebrado.
146
00:07:01,071 --> 00:07:02,320
Minha palavra, Penélope,
147
00:07:02,388 --> 00:07:04,667
você e eu parecemos ter
bastante em comum.
148
00:07:04,691 --> 00:07:06,135
Você realmente usa isso?
149
00:07:06,159 --> 00:07:09,210
Somente quando o medo,
despeito, ciúme
e exigência de vingança.
150
00:07:09,296 --> 00:07:10,957
Eu comprei isso para matar
as mulheres de
Sexo e a cidade,
151
00:07:10,981 --> 00:07:13,414
mas o tempo parece
esteja fazendo isso por mim.
152
00:07:13,483 --> 00:07:15,083
(Suspiros) Você é malvado.
153
00:07:15,152 --> 00:07:17,029
Seus pais têm alguma ideia?
154
00:07:17,053 --> 00:07:18,437
Minha mãe não é uma preocupação.
155
00:07:18,505 --> 00:07:20,805
eu realmente não tenho
se preocupar mais com ela.
156
00:07:20,873 --> 00:07:23,591
Ah, você tem um desses
mães zumbis de vinho branco?
157
00:07:23,660 --> 00:07:25,260
Não, ela morreu.
158
00:07:25,329 --> 00:07:28,813
Ela estava tomando uma banheira
e alguém entrou
e cortou a cabeça dela.
159
00:07:28,882 --> 00:07:30,431
Espere um momento. Será que...
160
00:07:31,301 --> 00:07:32,901
Você a matou?
161
00:07:32,969 --> 00:07:34,869
Bem, eu segurei a faca.
162
00:07:35,539 --> 00:07:36,721
E o cabelo dela.
163
00:07:36,790 --> 00:07:38,373
Oh meu Deus!
164
00:07:38,442 --> 00:07:40,253
Eu estive sonhando
sobre fazer isso há anos,
165
00:07:40,277 --> 00:07:42,710
e você realmente
foi em frente e pronto!
166
00:07:42,779 --> 00:07:46,097
Penélope, eu nunca disse
isso para alguém antes,
167
00:07:46,166 --> 00:07:49,734
mas eu sinto que
Posso ter finalmente encontrado,
em você,
168
00:07:49,803 --> 00:07:51,602
minha única verdadeira alma gêmea.
169
00:07:51,671 --> 00:07:52,838
Você também se sente assim?
170
00:07:52,906 --> 00:07:54,356
Eu quero, Stewart.
171
00:07:54,424 --> 00:07:56,802
É como se o nosso
encontro foram mais
do que uma mera coincidência.
172
00:07:56,826 --> 00:07:59,377
É como se estivéssemos
destinados a ficar juntos.
173
00:07:59,446 --> 00:08:00,662
De fato.
174
00:08:00,731 --> 00:08:03,331
Deve ser assim que Maverick
sentiu quando conheceu Goose.
175
00:08:03,399 --> 00:08:04,832
Eu sinto a necessidade.
176
00:08:04,901 --> 00:08:07,068
A necessidade de velocidade!
A necessidade de velocidade!
177
00:08:07,137 --> 00:08:08,977
E Cientologia.
Não, apenas velocidade.
178
00:08:12,893 --> 00:08:14,358
Então, ouça, Quagmire,
179
00:08:14,427 --> 00:08:16,539
há algo
Eu meio que queria
falar com você sobre.
180
00:08:16,563 --> 00:08:19,764
Desde que Lois
nos deu duas camas de solteiro,
Eu não consigo dormir.
181
00:08:19,833 --> 00:08:21,599
Estou acostumado a ter
outra pessoa lá.
182
00:08:21,668 --> 00:08:23,779
Eu sei. eu sempre
durma melhor quando
Estou ao lado de alguém.
183
00:08:23,803 --> 00:08:25,047
Sim, é natural, certo?
184
00:08:25,071 --> 00:08:27,138
Fico feliz em ouvir você dizer isso,
185
00:08:27,207 --> 00:08:30,341
porque, você sabe,
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer é,
186
00:08:30,410 --> 00:08:32,009
Quero propor um acordo
187
00:08:32,078 --> 00:08:33,645
isso poderia
beneficiar a nós dois.
188
00:08:33,713 --> 00:08:34,929
OK.
189
00:08:34,998 --> 00:08:37,315
Os homens precisam de alguém para dar uma colher
com e aconchegue-se com
190
00:08:37,383 --> 00:08:38,649
assim como as mulheres.
191
00:08:38,718 --> 00:08:41,752
E quando você não
tem isso, é...
192
00:08:41,821 --> 00:08:43,688
Eu... bem,
o que estou querendo dizer é,
193
00:08:45,408 --> 00:08:49,277
Eu gostaria para você
dormir comigo na minha cama.
194
00:08:49,346 --> 00:08:51,763
E isso não é sobre sexo,
é sobre dormir.
195
00:08:51,831 --> 00:08:53,343
Não, não, entendo perfeitamente, Peter.
196
00:08:53,367 --> 00:08:54,844
Aconchegar-se é uma necessidade humana básica.
197
00:08:54,868 --> 00:08:56,412
Certo, quero dizer,
quem diz isso
o corpo ao seu lado
198
00:08:56,436 --> 00:08:58,770
tem que ser homem ou mulher
ou, você sabe, tanto faz?
199
00:08:58,839 --> 00:09:00,049
Ou vivo.
Sim!
200
00:09:00,073 --> 00:09:01,156
Bem, não, mas sim.
201
00:09:01,241 --> 00:09:02,835
Olha, acho que é uma ótima ideia,
202
00:09:02,859 --> 00:09:04,137
e estou completamente com você.
203
00:09:04,161 --> 00:09:05,477
Estou dentro. Vamos tentar.
204
00:09:05,545 --> 00:09:08,062
Yay! Isso é
que boa notícia!
205
00:09:08,131 --> 00:09:09,730
E estou tão feliz
eles nos deram uma cabine.
206
00:09:09,800 --> 00:09:11,077
eu sei,
porque eles são
deveria ser reservado
207
00:09:11,101 --> 00:09:12,444
para grupos de três ou mais.
208
00:09:12,468 --> 00:09:13,501
Eu sei!
209
00:09:17,123 --> 00:09:18,318
Oh, Stewie, é tão legal
210
00:09:18,342 --> 00:09:20,875
finalmente ter alguém
para fazer coisas perversas.
211
00:09:20,944 --> 00:09:22,410
Definitivamente.
212
00:09:22,479 --> 00:09:24,757
Tudo bem,
Eu fiz uma bomba na carteira
e eu plantei em Mort.
213
00:09:24,781 --> 00:09:26,025
Assim que ele abrir, bum!
214
00:09:26,049 --> 00:09:27,049
(ABERTURA DA PORTA)
215
00:09:29,936 --> 00:09:32,320
(Ambos rindo maliciosamente)
216
00:09:36,993 --> 00:09:40,996
Ah, droga.
Como você vai duas semanas
sem abrir sua carteira?
217
00:09:41,064 --> 00:09:43,042
Sim, ele esteve
sair para jantar,
tipo, quatro vezes.
218
00:09:43,066 --> 00:09:45,106
Claramente não estamos
vou pegá-lo desse jeito.
219
00:09:45,135 --> 00:09:46,201
eu sei,
220
00:09:46,269 --> 00:09:47,847
é por isso que eu apenas
plantou outra bomba
221
00:09:47,871 --> 00:09:50,872
está pronto para disparar
toda vez que ele
arrota em sua mão.
222
00:09:55,945 --> 00:09:56,978
(GEMINDO)
223
00:09:57,047 --> 00:09:59,213
É melhor eu fazer
certeza que minha carteira está bem.
224
00:10:05,104 --> 00:10:07,155
Eu digo, estamos em uma boa corrida.
225
00:10:07,223 --> 00:10:09,285
Nós explodimos
a Grande Muralha da China,
bombardeou a Torre Eiffel,
226
00:10:09,309 --> 00:10:11,020
e olha isso
observe que eu enviei.
227
00:10:11,044 --> 00:10:14,645
"Querido Paquistão, prepare o seu.
Com amor, Índia."
228
00:10:14,714 --> 00:10:16,413
Vamos ver o que acontece.
229
00:10:16,482 --> 00:10:21,369
(BIP DO COMPUTADOR)
230
00:10:21,438 --> 00:10:22,770
Eles não precisavam de muito.
231
00:10:23,823 --> 00:10:25,802
Tudo bem, Stewie, sua vez.
232
00:10:25,826 --> 00:10:28,827
Ok, eu tenho que
destruir Copenhague com um
233
00:10:28,895 --> 00:10:29,961
maremoto,
234
00:10:30,030 --> 00:10:31,345
e o tema é
235
00:10:31,414 --> 00:10:33,347
os loucos anos vinte.
236
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
Isso é...
Isso é um desafio.
237
00:10:35,902 --> 00:10:37,835
(PESSOAS RINDO)
238
00:10:39,773 --> 00:10:43,491
(TOCÇÃO DE MÚSICA VIVA DA ERA DOS ANOS 20)
239
00:10:43,560 --> 00:10:45,910
Roarin 'vinte maremoto!
240
00:10:45,979 --> 00:10:47,695
(TODOS GRITANDO)
241
00:10:54,888 --> 00:10:56,365
Pedro, o que está acontecendo?
242
00:10:56,389 --> 00:10:58,233
Quagmire está tendo
uma festa do pijama comigo.
243
00:10:58,257 --> 00:11:00,257
Você não pode estar falando sério.
Olha, Lois,
244
00:11:00,327 --> 00:11:03,594
Eu te disse que preciso
ter alguém dormindo
perto de mim, certo?
245
00:11:03,663 --> 00:11:05,024
Agora, se isso não for
vai ser você...
246
00:11:05,048 --> 00:11:07,048
Tudo bem! Faça o que quiser.
Eu não ligo.
247
00:11:07,083 --> 00:11:08,678
Mas acho que é muito estranho.
248
00:11:08,702 --> 00:11:09,945
Ok, isso é
a única coisa que não é.
249
00:11:09,969 --> 00:11:11,169
Sim, não é estranho.
250
00:11:11,237 --> 00:11:13,053
Eu já te disse,
Eu não me importo.
251
00:11:14,708 --> 00:11:17,158
Não é estranho.
Eu sei.
252
00:11:17,227 --> 00:11:20,811
Tudo bem, vamos ver aqui.
Agora, apenas, uh,
envolva-se em mim.
253
00:11:20,880 --> 00:11:22,029
Tudo bem?
254
00:11:22,098 --> 00:11:23,609
Sim, na verdade,
você pode me abraçar ainda mais forte.
255
00:11:23,633 --> 00:11:25,311
Ok, eu só preciso
colocar esse braço
256
00:11:25,335 --> 00:11:27,246
(ESFORÇO)
bem por aqui.
257
00:11:27,270 --> 00:11:28,636
Sim, vamos lá.
258
00:11:28,704 --> 00:11:31,704
(Exala) Bom.
Agora vamos apenas
adormecer assim.
259
00:11:33,376 --> 00:11:34,987
Seus boxeadores são
um pouco amiláceo.
260
00:11:35,011 --> 00:11:36,555
Posso tirá-los com o pé?
261
00:11:36,579 --> 00:11:37,678
Claro.
262
00:11:43,286 --> 00:11:44,752
Vamos, você.
263
00:11:52,078 --> 00:11:53,672
Boa noite, meu nome é Tom Tucker.
264
00:11:53,696 --> 00:11:56,192
Nossa notícia principal,
as autoridades ainda estão
procurando os culpados
265
00:11:56,216 --> 00:11:59,851
em uma série de atos horríveis
de destruição por toda parte...
266
00:11:59,919 --> 00:12:01,185
Role para baixo, pessoal.
267
00:12:01,254 --> 00:12:02,297
O globo.
268
00:12:02,321 --> 00:12:03,621
Isso poderia caber ali.
269
00:12:03,689 --> 00:12:05,450
Havia um longo espaço
no final dessa linha.
270
00:12:05,474 --> 00:12:07,475
Meu Deus, é você, não é?
271
00:12:07,544 --> 00:12:08,676
É você e Penélope
272
00:12:08,744 --> 00:12:10,339
quem tem feito
todas essas coisas horríveis!
273
00:12:10,363 --> 00:12:12,713
Então? Eu sempre estive
sobre a dominação mundial.
274
00:12:12,782 --> 00:12:13,959
O que diabos você achou
Eu estava falando sobre
275
00:12:13,983 --> 00:12:15,611
quando eu disse,
"A vitória será minha"?
276
00:12:15,635 --> 00:12:17,652
Você não disse
isso há muito tempo.
277
00:12:17,721 --> 00:12:19,053
Bem, estou de volta.
278
00:12:19,122 --> 00:12:21,673
Stewie,
Penélope está tomando
você por um caminho escuro.
279
00:12:21,741 --> 00:12:23,436
Olha, no passado
você fez coisas terríveis,
280
00:12:23,460 --> 00:12:25,259
mas é sempre
estive sobre a perseguição
281
00:12:25,328 --> 00:12:27,095
do seu objetivo maior
de dominação mundial.
282
00:12:27,163 --> 00:12:30,481
Mas essa garota,
ela apenas cria o caos
em prol do caos.
283
00:12:30,550 --> 00:12:31,694
Então o que você está dizendo?
284
00:12:31,718 --> 00:12:33,279
Eu estou dizendo,
ela é uma má influência para você,
285
00:12:33,303 --> 00:12:34,981
e você deveria parar
passando um tempo com ela.
286
00:12:35,005 --> 00:12:36,320
Não farei tal coisa!
287
00:12:36,389 --> 00:12:39,589
Penélope é maravilhosa.
Nós vamos ser
juntos para sempre.
288
00:12:41,761 --> 00:12:43,745
Bem, Ruperto,
isso é uma grande bagunça.
289
00:12:43,813 --> 00:12:46,173
O que diabos você era
fazendo conversando com ele?
290
00:12:51,555 --> 00:12:53,432
Você sabe quem eu
acha que é uma vagabunda feia?
291
00:12:53,456 --> 00:12:54,567
Senhorita Sharon.
292
00:12:54,591 --> 00:12:57,158
Senhorita Sharon
da sua creche?
Sim.
293
00:12:57,227 --> 00:12:58,871
Este é um mapa da casa dela.
294
00:12:58,895 --> 00:13:01,624
Eu pensei que poderíamos
queime-a em sua cama
enquanto seus filhos assistem.
295
00:13:01,648 --> 00:13:03,030
Você sabe, Penélope,
296
00:13:03,099 --> 00:13:06,050
talvez não
tem que matar alguém
todos os dias.
297
00:13:06,119 --> 00:13:07,618
Há outras coisas para fazer.
298
00:13:07,687 --> 00:13:08,853
Como o que?
299
00:13:08,921 --> 00:13:10,271
Eu não sei...
300
00:13:10,339 --> 00:13:11,739
Quer saber?
Esqueça.
301
00:13:11,808 --> 00:13:13,869
Acho que Brian apenas
entrou um pouco na minha cabeça.
Isso é tudo.
302
00:13:13,893 --> 00:13:17,111
Brian? Por que?
O que Brian disse?
303
00:13:17,179 --> 00:13:20,632
Ah, nada.
Ele apenas pensa que você é
uma má influência para mim.
304
00:13:20,700 --> 00:13:22,177
(RISOS) Acho que eu
deveria parar de ver você.
305
00:13:22,201 --> 00:13:23,567
Ele faz?
306
00:13:24,170 --> 00:13:25,587
Como ele ousa?
307
00:13:25,655 --> 00:13:28,572
Querida? Querida?
Não se preocupe com isso,
tudo bem?
308
00:13:28,641 --> 00:13:30,552
Stewart, você me ama?
309
00:13:30,576 --> 00:13:31,992
Mais do que tudo!
310
00:13:32,061 --> 00:13:34,378
Então jure por esse amor
que você fará o que eu peço.
311
00:13:34,447 --> 00:13:35,696
Basta nomeá-lo.
312
00:13:35,765 --> 00:13:36,964
Mate-o.
313
00:13:37,032 --> 00:13:38,999
Mate Brian por mim.
314
00:13:39,068 --> 00:13:41,385
(MÚSICA DE ÓRGÃO EERIE TOCANDO)
315
00:13:41,454 --> 00:13:44,422
HOMEM: Uma Família da Pesada
é trazido até você
por AX Body Spray.
316
00:13:44,490 --> 00:13:46,357
Spray corporal AXE.
317
00:13:46,426 --> 00:13:49,205
Pulverize depois da aula de ginástica
em vez de obter
bater no chuveiro.
318
00:13:49,229 --> 00:13:51,740
Meio estranho
esses caras querem
lutar com você pelado, hein?
319
00:13:51,764 --> 00:13:53,097
Spray corporal AXE.
320
00:14:01,023 --> 00:14:04,508
Ah, Deus,
Não posso matar Brian.
Até para Penélope.
321
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
Ele é meu cachorro, meu amigo.
322
00:14:06,779 --> 00:14:10,597
Bem, eu me pergunto quais palavras
vão sair
desta caneta hoje.
323
00:14:10,666 --> 00:14:11,882
Tudo bem, eu posso fazer isso.
324
00:14:18,891 --> 00:14:19,891
(TWANGING)
325
00:14:25,348 --> 00:14:26,348
(BAQUEDO)
326
00:14:31,720 --> 00:14:35,122
Ah, quem estou enganando?
Eu não posso fazer isso.
327
00:14:35,191 --> 00:14:36,457
(Espirra)
328
00:14:39,412 --> 00:14:41,428
(TOCANDO MÚSICA ROCK ROMÂNTICA)
329
00:14:46,469 --> 00:14:49,537
♪ Você está procurando
meio solitário, garota
330
00:14:49,606 --> 00:14:53,007
♪ Você gostaria
alguém novo para conversar?
331
00:14:54,461 --> 00:14:58,612
♪ Ah, sim
Tudo bem
332
00:14:58,682 --> 00:15:00,682
♪ estou sentindo
meio solitário também
333
00:15:00,750 --> 00:15:05,252
♪ Se você não se importa
Posso sentar?
aqui ao seu lado?
334
00:15:06,806 --> 00:15:09,456
♪ Ah, sim
Tudo bem
335
00:15:11,127 --> 00:15:13,895
♪ Se eu pareço
vamos lá, forte demais
336
00:15:13,963 --> 00:15:16,847
♪ Espero que sim
você vai entender
337
00:15:16,916 --> 00:15:22,120
♪ Eu digo essas coisas
porque eu gostaria de saber
Se você está tão sozinho quanto eu
338
00:15:22,188 --> 00:15:24,138
♪ E se você se importar
339
00:15:24,206 --> 00:15:26,874
♪ Compartilhando a noite juntos
340
00:15:26,943 --> 00:15:30,377
♪ Uau, ah
Sim
341
00:15:30,446 --> 00:15:33,197
♪ Compartilhando a noite juntos
342
00:15:33,266 --> 00:15:35,800
♪ Uau, ah
Sim... ♪
343
00:15:39,005 --> 00:15:41,555
Eu não me importo com quantas crianças
você perdeu no parto.
344
00:15:41,624 --> 00:15:43,024
Você está demitido!
345
00:15:43,093 --> 00:15:45,860
Mas eu só estava tendo um filho
porque você e o senhor...
346
00:15:45,929 --> 00:15:49,029
Você não consegue falar
de mim e do senhor!
347
00:15:50,667 --> 00:15:52,645
Ah, Stewie.
Então, você fez isso?
348
00:15:52,669 --> 00:15:55,614
Você removeu
aquele maldito vira-lata
da nossa existência?
349
00:15:55,638 --> 00:15:58,489
Eu simplesmente não conseguia me obrigar
matá-lo, Penélope.
350
00:15:58,557 --> 00:16:00,358
Brian é meu melhor amigo.
351
00:16:00,427 --> 00:16:01,876
Talvez você esteja certo.
352
00:16:01,945 --> 00:16:04,256
Talvez tenha sido errado
de mim para te perguntar
fazer tal coisa.
353
00:16:04,280 --> 00:16:05,562
Ah, obrigado.
354
00:16:05,631 --> 00:16:08,265
Estou tão feliz que você esteja
tão compreensivo sobre isso.
355
00:16:08,334 --> 00:16:11,002
Na verdade eu estava com medo
ter que te contar sobre isso.
(RISOS)
356
00:16:11,071 --> 00:16:12,352
(imita um tremor)
357
00:16:12,421 --> 00:16:15,373
Parece que vou ter
para matá-lo eu mesmo.
O que?
358
00:16:15,442 --> 00:16:17,642
Eu sabia que você estava
fraco demais para fazer isso.
359
00:16:17,694 --> 00:16:19,488
Você não passa de um covarde.
360
00:16:19,512 --> 00:16:20,795
Não, Penélope, espere!
361
00:16:20,863 --> 00:16:23,775
(GROANS) Mulheres fortes
sempre acaba
ser pesadelos.
362
00:16:23,799 --> 00:16:25,165
Como Joana D’Arc.
363
00:16:25,234 --> 00:16:27,718
Ei, pessoal,
Eu não sou como as outras garotas.
364
00:16:27,786 --> 00:16:30,587
Eu mato pessoas e arroto
e assistir muita pornografia.
365
00:16:30,656 --> 00:16:32,267
Não é legal?
Não.
366
00:16:32,291 --> 00:16:35,592
Eu gosto muito de bobagem
comédias que outras
garotas não gostam.
367
00:16:35,661 --> 00:16:38,195
Minha coisa favorita para
o jogo é Call of Duty.
368
00:16:38,264 --> 00:16:41,298
Procure-me.
Eu sou GuitarGurrrl76.
369
00:16:41,367 --> 00:16:42,900
Vamos queimar isso
garota na fogueira.
370
00:16:42,969 --> 00:16:45,369
Eu adoro bife!
Outras garotas não.
371
00:16:45,438 --> 00:16:46,982
Na verdade, sou mais como um cara.
372
00:16:47,006 --> 00:16:50,708
Ei, pessoal,
não entre no meu quarto.
Posso estar esfregando um.
373
00:16:55,414 --> 00:16:58,299
Pedro, isso é ridículo.
É hora de
você voltar para casa.
374
00:16:58,368 --> 00:16:59,733
Eu moro aqui agora, Lois.
375
00:16:59,802 --> 00:17:02,235
Olha, me desculpe por isso
Eu já nos separei...
376
00:17:02,304 --> 00:17:03,838
Isso é uma pulseira
você está vestindo?
377
00:17:03,906 --> 00:17:06,607
É uma banda giggity, Lois.
Você não entenderia.
378
00:17:06,675 --> 00:17:09,327
Olha, Pedro,
se você voltar para casa agora,
podemos recuperar nossa cama antiga
379
00:17:09,396 --> 00:17:11,445
e você pode se aconchegar comigo
tanto quanto você quiser.
380
00:17:12,014 --> 00:17:13,180
Bem...
381
00:17:13,783 --> 00:17:14,915
Você promete?
382
00:17:14,984 --> 00:17:16,501
Eu prometo.
383
00:17:16,569 --> 00:17:19,787
Porque, você sabe,
senti falta de abraçar
com você também.
384
00:17:19,856 --> 00:17:21,088
Você fez?
385
00:17:21,157 --> 00:17:22,707
Claro que sim.
386
00:17:22,775 --> 00:17:24,391
Bem, então...
387
00:17:24,460 --> 00:17:27,445
Ei, o que você
digamos que vamos para casa, hein?
388
00:17:27,514 --> 00:17:29,480
Parece bom para mim.
389
00:17:29,548 --> 00:17:33,200
(ofegante)
390
00:17:37,957 --> 00:17:40,486
Ah, Brian, aí está você!
Graças a Deus!
Olá, Stewie.
391
00:17:40,510 --> 00:17:41,926
Você fez aquele café?
392
00:17:41,994 --> 00:17:44,406
Uh, não, estava aqui
quando entrei.
Presumo que Lois tenha conseguido.
393
00:17:44,430 --> 00:17:45,813
Não beba isso!
394
00:17:45,882 --> 00:17:48,127
Ei! Essa caneca foi
presente da minha tripulação
de Buracos de aula!
395
00:17:48,151 --> 00:17:49,711
Você deu uma mordida
deste donut?
396
00:17:49,752 --> 00:17:51,831
Sim, foi de
uma caixa no balcão.
E daí?
397
00:17:51,855 --> 00:17:53,799
Há quanto tempo?
Eu não sei,
cinco minutos?
398
00:17:53,823 --> 00:17:55,022
Ainda dá tempo!
399
00:17:55,758 --> 00:17:57,775
(ASFIXIA)
400
00:17:58,728 --> 00:17:59,794
(ASFIXIA)
401
00:17:59,862 --> 00:18:01,795
Deus, Stewie,
você está fora de si?
402
00:18:01,864 --> 00:18:04,382
Confie em mim,
Eu só estou fazendo
o que é melhor para você.
403
00:18:04,450 --> 00:18:06,918
Bem, eu sinto
muito fino e maravilhoso.
404
00:18:06,986 --> 00:18:08,364
E eu ainda tenho
para comer o donut.
405
00:18:08,388 --> 00:18:10,399
Por que não é
todo mundo fazendo isso?
Eles são.
406
00:18:10,423 --> 00:18:12,022
(ANÉS DE CAMPAINHA)
407
00:18:13,726 --> 00:18:16,427
Eu tenho um pacote
aqui para Brian Griffin.
Ah, sou eu.
408
00:18:16,495 --> 00:18:17,695
Brian, não! (grunhidos)
409
00:18:21,434 --> 00:18:23,095
Stewie, que diabos
está acontecendo?
410
00:18:23,119 --> 00:18:24,585
(CHORO)
Sinto muito, Brian.
411
00:18:24,653 --> 00:18:26,287
Penélope me contou
Eu tive que te matar
412
00:18:26,356 --> 00:18:27,922
porque você disse
deveríamos terminar,
413
00:18:27,991 --> 00:18:29,511
mas eu não consegui
me obrigar a fazer isso.
414
00:18:29,558 --> 00:18:31,509
Então ela disse
ela ia te matar,
e...
415
00:18:33,363 --> 00:18:35,062
Isto...
Isto não é para você.
416
00:18:36,365 --> 00:18:37,864
Isso foi estranho.
O que ele estava fazendo?
417
00:18:37,933 --> 00:18:39,900
De qualquer forma, Penélope
tentando te matar!
418
00:18:39,968 --> 00:18:41,547
Eu disse que ela era uma má notícia.
419
00:18:41,571 --> 00:18:43,451
Olha, vamos apenas pegar
você em algum lugar seguro.
420
00:18:44,657 --> 00:18:45,823
Cara! Saia daqui!
421
00:18:48,894 --> 00:18:51,329
Stewie, afaste-se.
422
00:18:51,397 --> 00:18:53,381
Penélope,
Eu não posso deixar você fazer isso.
423
00:18:53,449 --> 00:18:54,693
Stewie, ela tem um ano.
424
00:18:54,717 --> 00:18:56,877
Eu acho que posso
lidar com isso sozinho.
425
00:18:57,954 --> 00:19:00,204
(EXCLAMANDO)
426
00:19:00,273 --> 00:19:02,153
Certo, Stewie, venha.
427
00:19:09,549 --> 00:19:13,884
(EM VOZ EM CÂMERA LENTA)
Mergulhando em câmera lenta até você!
428
00:19:13,936 --> 00:19:15,269
(Ambos grunhindo)
429
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
(ATIVANDO ARMA)
(PENÉLOPE DISPARANDO)
430
00:19:31,721 --> 00:19:32,920
Ah!
431
00:19:32,989 --> 00:19:35,973
Arma antigravidade!
Isso está além da minha tecnologia.
432
00:19:36,042 --> 00:19:38,176
Talvez se eu detonar
um pulso eletromagnético,
433
00:19:38,244 --> 00:19:39,244
isso irá desativá-lo.
434
00:19:45,401 --> 00:19:46,667
(Ambos grunhindo)
435
00:19:46,735 --> 00:19:47,751
(ARMA DE DISPARO)
436
00:20:05,137 --> 00:20:06,137
(GRITANDO)
437
00:20:19,868 --> 00:20:21,118
(GRITANDO)
438
00:20:28,011 --> 00:20:29,026
(GRUNINDO)
439
00:20:32,782 --> 00:20:35,115
Fique longe do meu cachorro.
440
00:20:35,184 --> 00:20:37,100
Muito bem, Stewie, eu irei.
441
00:20:37,169 --> 00:20:39,086
Mas só uma coisa.
O que?
442
00:20:48,447 --> 00:20:49,614
(STEWIE EXCLAMA)
443
00:21:01,910 --> 00:21:03,344
Isso foi
444
00:21:03,412 --> 00:21:05,212
lindo.
445
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
vou contar ao meu
amigos eu transei com ela.
446
00:21:12,455 --> 00:21:14,583
Ei. Obrigado por
salvando minha vida.
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,240
Bem, foi
o mínimo que eu poderia fazer.
448
00:21:16,309 --> 00:21:18,876
Obviamente, acontece
você estava certo
sobre Penélope.
449
00:21:18,944 --> 00:21:20,811
Você está bem?
Eu estarei.
450
00:21:21,414 --> 00:21:23,263
Eu estarei, querido.
451
00:21:23,332 --> 00:21:25,172
Ah, oi, Meg.
O que você tem feito?